Como faço multiloja utilizando subdominio? Não consegui fazer desta forma no Woocommerce

tudo bem? Qual a aplicação da sua multiloja?
Para ter um subdominio você deve configurar o dns no seu painel.

Vai ter que registrar na hospedagem o subdomínio e colocar a aplicação com as rotas configuradas para esse subdomínio.