é complicado… com plugin creio que seja quase impossível. Idealmente quem criou a integração com ERP deveria ajustar. Para isso é necessário que exista algum identificador que informe que todos os itens são o mesmo produto, só que tamanhos diferentes. E também o tamanho precisa existir de alguma forma que não seja o título. Aí na hora de importar do ERP converte em variável e agrupa.
As variações possuem campos para inclusão própria de sku. Ou a integração foi mal feita ou o banco de dados do ERP é falho – ou ambos.
Posso dar uma olhada e sugerir abordagens, mas para isso só vendo o site e como os produtos dispõem dos dados, bem como similaridades que possam agrupar as variações.