Crie atributo de produto com Data Patch Magento 2 e EavSetupFactory, entenda a tabela patch_list e largue o InstallData que não roda mais no 2.4.
Resolva o erro variação não está disponível no WooCommerce limpando os transients wc_var_prices e regenerando a wp_wc_product_meta_lookup.
Corrija o CLS no WordPress: troque o img manual do template por wp_get_attachment_image() e ajuste height auto no CSS pra imagem não esmagar.
Filtro por atributo do WooCommerce vem vazio? Veja se o seu é global ou personalizado, migre para a taxonomia pa_ e regere a tabela de lookup.