Registre a fonte personalizada no theme.json com fontFamilies e fontFace e faça ela aparecer no seletor de tipografia do WordPress 6.9 e no front.